Det händer ibland att Outlook på skrivbordet visar en blandning av svenska och engelska, trots att både Windows-språket och Outlookinställningarna är korrekt satta till svenska. Detta kan skapa förvirring för användaren och är ofta kopplat till Office-språkinställningarna i Word, som även styr Outlooks gränssnitt.

Lyckligtvis är problemet vanligt och går oftast att lösa med några enkla steg.

Varför händer det?

Outlook använder Office-språket och språkpaketet i Word för att bestämma vilket språk som ska visas i menyer och knappar. Om engelska språkpaket finns installerade eller ligger före svenska i prioritetslistan, kan Outlook börja blanda språk – även om Windows, region, tidszon och Microsoft 365-portalen är inställda på svenska.

Lösning: Kontrollera Office-display language (viktigaste steget)

Följ stegen nedan:

1. Öppna Word

2. Gå till Arkiv → Alternativ

3. Välj Språk

✔ Office display language

• Kontrollera att Swedish / Svenska står som Set as Preferred

• Ta bort eller flytta ned English

✔ Office authoring languages

• Sätt Swedish / Svenska som First / Preferred

4. Stäng Word och starta Outlook på nytt.
   
   
   

Om Swedish saknas

1. Klicka Add a language / Lägg till språk

2. Installera Swedish

3. Starta om datorn och öppna Outlook igen

Resultat

När svenska är korrekt inställt som primärt Office-språk och engelska inte längre ligger före i språkordningen kommer Outlook att visa hela gränssnittet på svenska – utan blandade termer.